"There's music in everything," says first-time filmmaker Rudy Mancuso. He and star Camila Mendes reveal how they put their original spin on the movie musical.